Mâalesef piyasa koşulları herşeyi belirliyor! Bunu aşmanın en etkili yolu, üniversite yayınlarının çoğalmasıdır, zannımca.
Piyasada çok satanlar, bol örnekli az lâflı, aslında kitap hüviyeti olmayan şeyler...
Bu soruyu hiç çekinmeden temel bilimlerin tamâmına teşmîl edebiliriz! Klâsikleşmiş hangi Matematik Analiz, Fonksiyonel Analiz, Reel Analiz, Topoloji, Diferansiyel Denklemler, İntegral Denklemler kitabı dilimize çevrilmiş ki? (Fizik'te de hangi Klâsik Mekanik, Kuantum Mekaniği, Elektrodinamik, İstatistik Mekanik, Katıhal Fiziği vs kitabı tercüme edilmiş ki?!)
Elimizde en temel kaynakların bile çevirisi yok! Mâalesef herşey para! Üniversitelerin ise bu alanda yaptıkları neredeyse hiçbir şey yok... Yazık!